DICCIONARIO DE TÉRMINOS ARAGONESES 

Aragón tiene su propia lengua. Bronchales no podía ser menos y participa de esta peculiar manera de expresarse. En esta sección vamos a ir recogiendo los términos más curiosos empleados en Bronchales.

A

ABABOL: amapola. Persona simple, abobada, de pocas luces.

ABADEJO: bacalao.

ABARCA o ALBARCA: calzado tipo sandalia hechas de cuero o de cubiertas de ruedas de coche.

ABENTAU, da: atolondrado/da.

ABIAU, da: adjetivo en sentido figurado = arreglado, apañado.

APISPAU. Da: listo, avispado.

ABORRECER: desconocer y abandonar un animal a su cría.

ABUJERAR: agujerear.

ACORDIÓN: acordeón.

ADÁN: sucio, mal vestido y desaseado.

ADOBO: conserva de cerdo en aceite.

AFAITAR: afeitar.

AFRANZESAUS: partidarios de los franceses.

AGALLA: fruto negro del roble; si es blanco se llama “agallón”.

AGORA: ahora.

AGUACHINAR: echar demasiada agua en un guiso, en el vino o en la leche.

AIBÁ y AIBAR: decir a alguien que se quite de un sitio. ("Aiba de ahí" = quítate de ahí).

AJUNTAR:  estar en buenas relaciones con otra persona y salir juntos.

ALADRO: arado.

ALANTE: adelante.

ALBERJE: albaricoque.

ALBOROQUE: invitación después de cerrar un trato, fiesta para celebrar la despedida de soltero.

ALBORTAR: abortar, malparir.

ALCAGÜETIAR: chismorrear, murmurar, curiosear.

ALGARROFA: algarroba.

ALGORINES: trojes.

ALJEZÓN:  trozo de yeso que proviene de un derribo.

ALMARIO: armario.

ALMUERZO: desayuno sólido.

AMAÑAU: acostumbrado o acomodado a una cosa; encariñado; amañado.

AMARGASE: Amargarse, hacerse daño o herirse.

AMOLAR: fastidiar, chinchar, hacer daño.

ANDABILLA: aldaba.

ANDURRIALES: paraje fuera de camino, extraviado y en malas condiciones.

ANSIA: nauseas.

ANTEAYER: anteayer.

ANTIOJOS: gafas, lentes.

APAÑIJO: arreglo con cierto sentido peyorativo, hecho de cualquier manera.

APIAZAUS: que está hecho o remendado con pedazos.

APENCAR: apechugar, trabajar con esfuerzo.

ARAÑÓN: majuelo, espino, endrina.

ARGUELLAU: flaco, deslucido, sin lustre.

ARRIAR: arrear, conducir el ganado; ordenar que algo comience.

ARRUGAU: arrugado; mezquino, miserable, tacaño.

ASCURAS: a oscuras.

ASENTAU: sentado; pacífico, tranquilo, equilibrado.

 AZER LEÑA: cortar leña.

AZOFRA (también ZOFRA): correa grande y ancha para sujetar las varas del carro.

AZUCRE: azúcar.

      B 

BABERO: bata de niño.

BADA: fisura, grieta apenas perceptible.

BADAL:  acial, instrumento de hierro o de madera y hierro para oprimir el ocico de los animales y tenerlos sujetos.

BADAU: agrietado, hendido.

BADIL: especie de pala o recogedor de basura o ceniza.

BAJARSE DEL BURRO: ceder en su terca opinión.

BALDAU: muy cansado, hecho polvo en sentido figurado.

BALSA: abrevadero, charco de agua.

BALSETE: balsa pequeña.

BAMBOLLA: ampolla, burbuja (p.e. ampolla en la piel por quemadura).

BANASTA/O: canasta/o.

BANDEAR: tocar las campanas echándolas al vuelo.

BANDEAR-SE: echarse a un lado u otro, columpiarse.

BANDIAR: tocar las campanas.

BAÑA-SE: bañarse.

BARAL: barandilla del carro que lo cierra por ambos lados. Especie de balaustrada.

BARANDA: pasamanos. En sentido figurado, presumido, creído.

BARDA: valla, seto que separa los huertos o propiedades de distintos dueños

BARRA: mandíbula inferior, quijada. ("Qué barra tiene", caradura)..

BARRA, LANZAMIENTO DE: (deporte aragonés) consiste en lazar una barra de hierro puntiaguda por uno de los extremos. Debe caer de punta y es válida la primera señal. El lanzamiento es nulo si cae, por ejemplo, de lado.

BARRACO: llorón. ( dícese "llora como un barraco"). Gorrino usado como semental. Fig.: gordo.

BARRASTRA:  recogedor de gran tamaño para parva en la era.

BARRASTRO: armazón de madera para transportar o arrastrar piedras.

BARREÑO: especie de jofaina o "palancana" de barro, plástico o latón.

BARRIGUERA: correa que pasa por debajo de la caballería de varas, o para sujetar el baste a las de carga.

BARRIONDA: cerda o gorrina en celo.

BARRÓN: (ver barra) pieza de hierro puntiaguda que se usa en el "aladro" o arado.

BASCA: calor pegajosa.

BASTA: hilván, punto de costura.

BASTE: albarda. En algunos lugares, también manta que se coloca debajo de la albarda.

BATÁN: molino de maza de madera, en forma de aspas, para suavizar las mantas recién tejidas. También, paliza.

BATURRO/A: natural de Aragón, castizo aragonés.

BAUTIZAR: Figurado, poner mote.

BEDAU: prohibido.

BEDIJA: Guedeja.

BEMBRILLO: membrillo.

BERENDAR: merendar.

BERENDERA: fiambrera, recipiente para llevar la comida o merienda.

BERRENDO animal en celo.

BERZA: especie de acelga de monte.

BINZA: trozo de carne dura, tendón.

BIRLOCHA: peonza.

BIRLA: bolo, trozo de palo trabajado y labrado.

BIROLO: el que tiene el ojo enfermo o herido y no puede ver por él. Atontado, bobo.

BISALTO: guisante.

BLANQUIAR: blanquear.

BLANQUINOSO: blanquecino.

BOCHA: judía blanca y tierna antes de hacer del todo. Planta silvestre.

BOCHINCHE: jaleo, lío.

BOLO: piedra grande. ("No dar pie con bolo", no acertar).

BONICA/O: bonita/o.

BORBOLLA: burbuja. ("El agua brota a borbollones").

BORBOLLONES: borbotones, burbujas.

BORREGA: cordera joven de dos años. BORREGO: cordero.

BOTANA: lo más hondo de un recipiente, balde o depósito. Agujero, tajadera.

BOLEO: deprisa, pronto ("Hecho en un boleo", con rapidez).

BOTINCHAU (también BOTINFLAU): hinchado. (Figurado: orgulloso, pedante, creído, presuntuoso).

BOTO: odre o pellejo para vino o aceite.

BOZO: bozal para caballerías o para perros.

BRAGAU: animal que tiene el pelo blanco y pardo, color de las reses que tienen el vientre de color distintes del resto del cuerpo. Hombre valiente y nada miedoso.

BRAGUERO: ubres.

BRANCA: tronco, rama. ("darse un brancazo", golpearse con una rama).

BRAZADA: cantidad leña, mies u otra cosa que se puede abrazar de una vez. Medida resultante entre la mano extendida hasta la mitad del pecho.

BREÑA: escarpadura, lugar en una piedra de difícil acceso. ("¿Quién se atreve a subir a esas breñas"?)

BROZA: maleza. (Figurado, en plural: hombre descuidado, zafio. "Estás hecho un brozas").

BURRA: ampolla de sangre coagulada bajo la piel como consecuencia de golpe o pellizco.

BURRUCHO: asno pequeño. (Figurado: se llama "burrucho" a quien no sabe).

C

CABALLERÍA: nombre genérico referido caballos, mulos o asnos.

CABEZADAS: parte del arreo de una cabellaría que cubre la cabeza.

CABEZUELA: mezcla de harina y salvado empleada como pienso para animales. Nombre propio de una zona en el término de Bronchales.

CABRADA: rebaño de cabras.

CACHARRAZO: golpe dado con un objeto.

CACHICO: trozo pequeño.

CAGAMANDURRIOS (o CAGAMANDURRIO): pobre hombre, sin valor ni decisión.

CAGANIDOS: último pájaro de una nidada, último hijo en un matrimonio.

CAGUETA: diarrea. Se aplica también al niño miedoso, que llora por cualquier cosa.

CALANDRIA: alondra.

CALER: ser conveniente. ("Si no quieres ayudar, no cal que vengas mañana").

CALERA: horno para hacer cal.

CALORINA: calor sofocante. Acaloramiento.

CALZA: media del traje baturro de hombre.

CALZÓN: pantalón baturro hasta la rodilla.

CAMAMILLA: manzanilla. (también CAMOMILA).

CAMBEAR: cambiar.

CAMBROTE:  cambra pequeña bajo el tejado.

CANALERA: canal del tejado y agua que baja por ella.

CANCHAL: cascajera.

CÁNDALO: palo que se corta pino o arbusto.

CANDAU: candado.

CANDELA: Figurado, moco que cuelga de la nariz.

CANDIL: quinqué de aceite.

CANDILETERO: persona ociosa y entrometida.

CANGRENA: gangrena.

CANSAU: cansado.

CANTAL: piedra movediza.

CANTARICA: cántara pequeña.

CANTERO: trozo de pan (cuando el pan era artesanal).

CANZONCILLO: calzoncillo.

CAÑIGUERRA: hierba aromática.

CAÑUTO: canuto.

CAPADERA: instrumento para capar o castrar.

CAPAU: castrado, capado.

CAPOLADERA: máquina para triturar la carne y hacer morcillas u otros embutidos.

CAPUZAR: zambullir.

CARASOL: solana.

CARBURAR: funcionar una cosa, marchar.

CARCAMALLO: una cosa vieja.

CARDELINA: jilguero.

CARRAMANCHONES: (montar) a caballo, a horcajadas.

CARRASCA: roble, encina.

CARRACLA: carraca.

CARRETILLO: carretilla.

CARRUCHA: polea, garrucha. También ovillo de hilo.

CASCARULLA: cáscara seca. También, persona que abulta poco.

CASCAU: de mala salud, achacoso, envejecido.

CASQUINA: conversación larga.

CATAPLASMA: persona sin arranque ni decisión. "Atontau". Quo no sabe hacer las cosas.

CAYRE, coger el: coger el tranquillo a una cosa, saber resolver un problema.

CAZOLETERO: fisgón, que se mete en donde le le llaman.

CLARIÓN: tiza.

COBERTERA: tapa de cazuela. (Algunos dicen también "Corbetera"). 

COCOTE: nuca, pescuezo. 

COLLEJA: planta silvestre que se comía como verdura.

COLLERA: parte del aparejo de las caballerías que se coloca alrededor del cuello.

COMISTRAJO: comida hecha de cualquier manera.

CONCHO!: interjección que denota sorpresa o contrariedad.

CONDIÓS: adiós.

CONFITAU: confitado.

CONTINO: continuo. ("Va de contino al monte"= habitualmente).

CORNICACHA/O: cuerno curvado hacia atrás.

CORRINCHE: corro, pandilla, corrillo de gente.

CORRUSCLO (tambien CURRUSCO): trozo de pan duro.

CORTAPICHINAS: insecto conocido como tijereta.

CORTEZÓN: corteza del pan, sobre todo cuando se endurece en demasía.

COSGO: primera persona del presente de indicativo del verbo coser, yo coso.

COZIO: recipiente de barro para guardar líquidos o sólidos.

CUCAMONA: carantoña, zalamería.

CUCO: grano de un cereal. Bola de granizo. Gusano. ("Esta fruta tiene cucos", está agusanada).

CUCHARETA: renacuajo, embrión de rana.

CUCHIFRITO: cocido y frito.

CUESCO: ventosidad, pedo. ("Tirarse un cuesco", tirarse un pedo).

CUSTIÓN: cuestión.

CH

CHABETA: clavija para sujetar algo a modo de pasador.

CHAFAR: romper.

CHAFARDEAR: entrometerse en un sitio o asunto donde no le importa a uno.

CHAFAU: chafado.

CHAMBRA: especie de blusa, prenda femenina.

CHAMORRO: variedad de un trigo.

CHANCA: muleta. También, persona inútil.

CHANCLOS: zancos.

CHANDRÍO: mala pasada, broma pesada, mala faena.

CHANO CHANO: poco a poco (fulano se marchó chano chano).

CHAPARRA: haya pequeña.

CHAPARRO: roble. Figurado: pequeño, bajo de estatura.

CHAPURRIAU: algarabía; obra mal acabada; mezcla de varias lenguas intercalando palabras.

CHARRADA: conversación.

CHARRAMENGA: conversación ("estar de charramenga", o estar de conversación).

CHARTIQUIAR: hablar, replicar. ("Éste, ni chartiquia", p.e., cuando uno es muy callado y no habla nada).

CHASQUIAU: corrido; despagado.

CHATUELA: tachuela.

CHEPAU: jorobado.

CHICORIA: achicoria.

CHICHARRINA: calor sofocante, día de bochorno.

CHICHARRO: pedazo pequeño de tocino. Como chichorra.

CHICHORRO: menudo de los animales. Trozo de carne.

CHIFLO: una especie de flauta.

CHILINDRAJO: retal, trozo de ropa en mal estado, andrajo.

CHILINDRÓN: coscorrón.

CHISCAR: encender (lumbre, fuego o algún material que arda). acción encender con el chisquero.

CHISQUERO: mechero de piedra y yesca.

CHOPADA: mojadura, empaparse de agua.

CHOTADA: rebaño de chotos.

CHOTERO: pastor de chotos.

CHOTO: cabrito pequeño y castrado.

CHUFLAR: pitar, silbar.

CHULLA: trozo de carne.

CHURRIAR: chorrear.

CHURRIÓN: gotas o agua que chorrea.

CHUSTA:  chispa de salta de la lumbre, del mechero, etc.

D

DALLA: guadaña.

DALLAR: segar con la guadaña o dalla.

DANTES: antes (de antes). También "dinantes".

DAU: dado (del verbo dar).

DEBANTAL: delantal, mandil.

DEBANTAR: levantar.

DEBUJAR: dibujar.

DEFUNTO: difunto.

DEGOLLAU: del verbo degollar. Danza que se hace con espadas que todos los danzantes apoyan en el hombro del primero, que hace de degollado. Extendida con diferentes variantes.

DEGÜELLO: especie de martillo con boca redonda que se emplea en la forja.

DELANTERO: pellejo de cabra u oveja que cubre el pecho y los muslos de los pastores; se sujeta por medio de correas a la cintura y a las piernas.

DEMPUÉS: después.

DENGÚN, DENGUNO: ningún, ninguno.

DENTERA: envidia.

DE PUNTA CABEZA: invertido, cabeza a bajo.

DESAJERAR: exagerar.

DESAPARTAR: apartar, separar.

DESBARRA-SE: desviarse, atragantarse.

DESBOCA-SE: desbocarse.

DESCOSIDO: lanzado, descarado, atrevido. ("Come como un descosido", mucho, con gula).

DESEGUIDA: en seguida, inmediatamente.

DESEMBOLICAR: desenvolver, desliar.

DESEMBOTONAR: desabotonar.

DESENGAÑAU: desengañado.

DESENROBINAR: quitar o limpiar el óxido.

DESENRUNAR: quitar el escombro, desenterrar.

DESFARGALLAU: desaseado, descompuesto en el vestido (que le sienta mal).

DESLENGUAU: deslenguado.

DESLUNAU: deslunado o patio descubierto.

DESMANOTAU: desmanotado o poco mañoso para un trabajo.

DESPAGAU: desilusionado.

DEZISIETE: diecisiete.

DIARRERA: diarrea, colitis.

DICTAU: dictado.

DIMPUÉS: después.

DIPUTAUS: diputados.

DISPENSA: despensa.

DOBLAU: doblado.

DOTRINA: doctrina.

DOZENO: duodécimo, doceavo.

DRENTO: dentro.

E

ELETRIZAR: electrizar.

EMBABUCAR: embaucar.

EMBARRANCAR: atorado, detenido después de una avenida de agua.

EMBARRAU: embarrado.

EMBOLAU: embolado.

EMITAU: imitado, parecido. ("Juan es emitau a su padre, que se parecen).

EMPAPUZAR: dar de comer en exceso.

EMPASTRADA: desastre, fracaso.

EMPENTAR: empujar.

EMPENTADA, EMPENTÓN: empujón.

EMPINA-SE: encabritarse, empinarse.

EMPINAU: empinado, camorrista, altanero, (tipo "chuleta" y "estirau").

EMPORCAR: ensuciar.

ENANTES: antes, anteriormente.

ENARCAU/ADA: enarcado.

ENCANA-SE: encarnarse, quedar sin aliento a consecuencia del llanto, la comida o la risa.

ENCULAR: volver el carro, levantarlo de las varas. Engañar, estafar.

ENCULAU: que no puede con un trabajo.

ENDORMISCA-SE: adormecerse.

ENGANCHAR: comenzar o iniciar el trabajo.

ENGAÑUFLA: engaño dicho o hecho medio en broma medio en serio.

ENGORRINA-SE: ensuciarse, ponerse como un puerco.

ENJARETAR: hacer algo rápidamente.

ENJUAGUE: regañina, reprimenda.

ENROBINAU: enmohecido, robinado.

ENRUNA: escombro.

ENSOBINAR-SE (o ensobina-se): adoptar una postura cómoda (recostado, medio tumbado, medio sentado).

ENTECO: enfermizo, flaco.

ENTRETELAS, sacar las: matar, asesinar, sacar las entrañas.

EREJÍA: dicho o hecho reprobable.

ESBAFAR: desbravarse, perder el espíritu el vino o otro licor, perder sus cualidades.

ESBARAR: resbalar.

ESBARADERO: lugar para deslizarse con el calzado, sobre una tabla u otros objetos. Suele hacerse el calles o lugares con pendiente y con nieve o sobre la hierba.

ESBARATAR: desbaratar.

ESBARRAR: delirar, desvariar; también equivocarse de camino, hablar sin tino.

ESBRABA-SE: como esbafar, perder los líquidos su fuerza alcohólica o las flores su perfume.

ESCABILLO: azada pequeña, de mango corto.

ESCACHARRAR: romper (un cacharro), estropear o echar a perder un asunto.

ESCHACHIFLAR: como escacharrar.

ESCACHIFURRIAU: molido, deshecho, hecho polvo, muy cansado.

ESCAGARRUZIAR: tener diarrea, ensuciarse por enfermedad o debilidad.

ESCAGAZAU: débil, flaco, que se cría enfermizo y sin fuerza.

ESCALAMBRUJO: botón que queda cuando la flor del rosal silvestre pierde sus hojas.

ESCALDAU: escaldado; tortita de harina, agua y anís.

ESCAPARRAR (mandar a): despedir a alguien con malos modos, con enfado; mandarlo a tomar viento, a hacer puñetas.

ESCARA-SE: hablar con descaro.

ESCARCHAZO: cuando hay mucha escarcha.

ESCARRAMANCHAS: a horcajadas.

ESCOCOTAU: desnucado.

ESCOZIDO: escarmentado.

ESCUARTIZAR: descuartizar.

ESCULAU: que ha perdido el culo (por ejemplo, una silla); el que ha perdido todo el dinero en el juego.

ESCULLA: escudilla.

ESCULLAR: acción de servir la comida en una escudilla, plato o recipiente.

ESCUSAU: retrete, cuarto de baño.

ESGARRAMANTAS: persona de poca valía.

ESGARRANCHADA: roto en la ropa por engancharse en un garrancho (trozo de rama rota que queda junto al tronco).

ESLOMAR: deslomar.

ESMIAJAU: desmigajado.

ESMIRRIAU: esmirriado., flaco, delgaducho.

ESMOCHAR: podar, cortar, arrancar de un golpe.

ESMOTAR: quitar las pajas de la lana.

ESPABILAU: listo, despierto, vivo, espabilado.

ESPANAU: hambriento, famélico, desfallecido ("muerto de hambre).

ESPANZURRA-SE: reventar por la panza; también reventar una pared, la carga, etc.; tumbarse indolentemente.

ESPARABÁN: tumor que se desarrolla en la parte interna del corvejón de los animales.

ESPARAJISMO: gesto exagerado para fortalecer un argumento.

ESPEDREGAR: quitar las piedras de un campo.

ESPELLEJAR: despellejar.

ESPICHAR: morir, fenecer (Fulano de Tal la ha espichau= ha muerto)

ESPORTILLAR: mellar, romper el filo (al cuchillo, al hacha), romper parte del borde (vasija).

ESQUILA: cencerro, chacla.

ESTAJADIZO: división de un lugar por medio de tabique, pared o empalizada.

ESTAJO, trabajar a: a destajo.

ESTIJERAS: tijeras.

ESTORBAR: molestar, incordiar.

ESTRAPALIZIO: bulla, ruido, jolgorio.

ESTRENAS: gratificación.

ESTRIPACUENTOS: el que interrumpe inoportunamente a otros.

ESTROZAR: destrozar.

ESTURRIAR: espantar, ahuyentar.

EZETRA: etcétera.